NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
YENİ BİNA SAHİBİ
Alo?
Merhaba, Itaewon'dan DanBam'ın sahibi Park Saeroyi.
Binayı sizin aldığınızı duydum.
Merhaba demek için aradım.
Tamam.
Ne tesadüf.
Nasıl?
Benim.
Jang Dae-hee.
Dayak derken
bundan mı bahsediyordunuz?
Yanlış anlama.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Bu sıralar
o bölgede işler iyiymiş diye duydum.
Yerin değeri arttığı için
iyi bir yatırım olarak satın aldım.
Düşününce komik geliyor.
Şirketim Jangga'yı bitirmek için yaptığın plan
nihayetinde benim işime yaradı.
Zekice bir hamle.
Benden bir iyilik istemeyecek misin?
Yarın Jangga'ya gel.
Jangga mı?
BÖLÜM 8
-Evet. - Jangga Bar mı?
Burayı mı almışlar? Neden?
Ben de merak ediyorum.
Bıktım onlardan.
Sevmedikleri birinden kurtulmaya çalışıyorlar.
Bu yüzden burayı satın aldılar!
Ne becerikli bir adam!
Yi-seo.
Bak,
bu utanmaz kadının hangi yüzle buraya gelip buz alabildiğini
anlamıyorum bile.
Jang Geun-soo'nun neden burada çalıştığını da...
Yeter!
Bak.
Susmazsan sonucuna katlanacaksın.
Ben Yi-seo'yu getireyim.
Tanrım.
Sıkıntılı bir durum.
Saygısız. Öfkesine hâkim olamıyor.
Ben buz almaya gidiyorum.
Sorun değil.
Kusura bakma.
Sen ve Yi-seo denen o kız.
Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
- Ne? - Hiç.
Çok yakın gibisiniz.
Ayrıca o haklı.
Sizden buz almasam daha iyi olur, kötü hissediyorum.
Elemanlardan birini gönderseydin. Neden kendin gittin?
- Ver şunu. - Sorun değil.
Benden iş dışında isteklerin de olabilir.
Hafta sonu planın var mı?
Bir müzikale bilet aldım. Ön sıradan.
Fazladan bir biletim var. Benimle gelir misin?
Benden hoşlanıyor musun?
Ne?
Evet.
Ben senden hoşlanmıyorum.
Neden?
Park Saeroyi pisliği yüzünden mi?
Bay Park yüzünden.
- Ne? - Arabanla çarpıp
öldürdüğün adam.
Babam gibiydi.
O yüzden lütfen...
Benimle ilgilenmeyi bırak.
JANGGA
Geldi efendim.
Bugünlerde çok sık buluşuyoruz.
Bence de.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Anlat bakalım.
Tartışmaya mı geldin?
Orayı siz mi işletmek istiyorsunuz?
Ne kadar erken satarsan o kadar iyi.
Depozitoyu almak istiyorsan tabii.
Mesele o mu?
Depozito...
Fena olmaz.
Kira Koruma Kanunu'ndan haberdarım
ama bu durumda istediğim her şeyi yapabilirim.
Mahkemede kim kazanır sanıyorsun?
Duruşmalar olurken barı kim işletecek?
Bir duvarı yıkıp değişiklikler yapmışsın.
Orayı tamir etmeni de talep edebilirim.
Ama küçük detaylar...
...umurumda değil.
Ne istiyorsunuz?
Oğlum Geun-soo.
Neden orada çalışmasına izin veriyorsun?
- Eleman ihtiyacımız vardı. - Bırak gitsin.
Bu onun kararı olur.
Oğlumun yanında çalışması
öz güvenini mi artırıyor?
Efendim.
Çalışanlarınızı o şekilde kullanmak sizin tercihiniz olabilir.
Güçlü biri olduğunu söylemişti.
Bu fırsatı kullanarak
oğluma
gücün ne demek olduğunu göstermek istiyorum.
Gücünüzü göstermek için mi orayı satın aldınız?
Dahası da var.
İnatçı olduğunu biliyorum.
Oradan atılsan bile barını başka bir yerde açarsın.
Doğru mu?
O zaman orayı da alırım.
Kiraladığın her yeri alırım.
Gücün tanımı
sizce bu mudur?
Tüm başarıların benim kontrolümde ve etkimin altında olur.
Güç bu değil midir?
Bugün seni görmek
bana ilk tanışmamızı hatırlattı.
Diz çökmemekte inat ettiğin için
okuldan atılmıştın.
Bu kadarı yetmedi mi?
Park Saeroyi.
Hayatını yok edersem elime ne geçecek?
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Kötü bir başlangıç yaptık, önce bunu düzeltelim.
Diz çöküp özür dile.
Diz çökersem işimi yapmama
- izin verecek misiniz? - Elbette.
Dersini almadın mı?
Duygusal davranarak istediğini alamazsın.
Diz çöküp içten bir özür dilersen
geçmişi geride bırakırım.
Ve elindekileri almaya çalışmam.
Para.
İstediğim şey para mı sanıyorsunuz?
Böylece geçiştiremeyecek kadar
çok şey yaşadık.
Bu savaşta istediğim şey para değil.
Çünkü
ben
düşmanınızım.
Diz çökmediğim için okuldan atıldığım gün
babam benim gibi bir oğlu olduğu için gurur duyduğunu söylemişti.
Okuldan atılmak mı? Yerimden edilmek mi?
Benden
hiçbir şey alamadınız.
Bence asıl güç insanlardan gelir.
Onların güveni bana güç veriyor.
Geun-soo güçlü biri olduğumu mu söyledi?
Bunu duyduğuma sevindim.
Daha da
güçlü olacağım.
İşin batarsa
onları kaybedeceksin.
Onların sayesinde işim ayakta kalacak.
Öyle mi?
Devam etmek mi istiyorsun?
Evet.
Bu son şansındı.
Buna pişman olacaksın.
Bu anlaşmazlığı bitirmek istiyor musunuz?
Bunun tek bir yolu var. Nedir, biliyor musunuz?
Tüm hatalarınızın cezasını çekip
diz çökün.
Saeroyi.
Gündüzleri burada çalışıyordun, değil mi?
Evet. Ya sen?
Neden geldin?
Başkan Jang'la buluştum.
Barı boşaltacağız.
Sorun değil. Öyle bakma.
İyi misin?
Sadece seni istifa ettirme planım
biraz daha uzun süreceği için üzüldüm.
Aptalın tekisin.
Bayan Oh, belgeler hazır.
Zamanı geldi.
Sen git. Itaewon'da görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Yeri satın mı almış?
O ihtiyarın bu kadar saldırgan olacağını sanmıyordum.
Kesinlikle.
Barı işletemeyeceğine göre, şimdi ne olacak?
En iyi seçeneği sözleşme bitmeden depozitosunu almak olur.
Saeroyi'yi tanıyorsam
kısa zamanda barını başka bir yerde açar.
Benim işime odaklanmasını istesek nasıl olur?
Küçük bir işletmeyi büyütmek zaman alır.
Bu konuyu onunla konuşmak istiyordum.
Durumu nasıl? Hevesi kırılmıştır.
Başkan Jang'la mücadele ediyor.
Muhtemelen içten içe çok üzülüyordur.
Ama merak etmeyin.
Saeroyi'yi on yıldır tanırım.
İnişli çıkışlı onca yıl boyunca
asla umudunu kaybettiğini görmedim.
Yi-seo!
Dün çıkıp gittin ama bugün erken gelmişsin.
Jang ailesinden kimseyle konuşmak istemiyorum.
Benimle konuşmayı keser misin?
O zaman söyle. Saeroyi'yle ilgili olduğunu biliyorum.
Ailemin ona ne yaptığını anlat.
Tamam.
Hiçbir şeyden haberin olmadığı için rahat davranıyor olmalısın.
Ne?
Ailenin patronumuza ne yaptığını
bilmek istiyor musun?
Hoş geldin.
Sen müdürümüzsün. Öyle çıkıp gidemezsin.
Patron çok endişelendi.
Ne?
Neden endişelendin? Ben çocuk değilim.
İlk ben gelirim sanmıştım ama hepiniz buradasınız.
Geun-soo.
Ne yapacaksın?
Önce yemek yiyelim.
Ne oldu?
DanBam'ın yerini
satın almaya karar verdiğinizi duydum.
Evet?
Nedenini sorabilir miyim?
Zaten bilmiyor musun?
Sanırım ne diyeceğini zaten biliyorum.
Ama şu anda keyfim yerinde değil.
Laflarını dikkatli seç.
Size yakışmayan bir hareket oldu.
"Yakışmayan bir hareket" mi?
Evet.
Kabalık ediyor olabilirim
ama sizi on yıldır tanıyorum.
Aldığınız bazı kararlar
alışılmışın dışındaydı.
Keyfimin yerinde olmadığını
söylemiştim.
Onu oradan atmamın yanlış olduğunu mu söylüyorsun?
Sen mi söylüyorsun?
Yanlış olsa bile
bu kararları sadece
şirketin menfaati için aldınız.
O yeri satın almanızsa duygusal bir karar gibi görünüyordu.
- Bence bu... - Yeter.
Yeter.
Çıkabilirsin.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Bu savaşta istediğim şey para değil.
Çünkü
ben
düşmanınızım.
O çocuğu
gerçekten
düşmanım olarak mı görüyorum?
Bana ne dedi, biliyor musun?
"Hayatım daha yeni başladı!
İstediğim her şeyi
yapacağım."
Böyle dedi.
Çok etkilendim.
Bu hikâyeyi daha kaç kez anlatacaksın? Yeter artık.
Biraz kuru et ye.
Neden canınız sıkkın? Kavga mı ettiniz?
Hayır.
Sorun değil. O ikisi hep kavga eder.
Başka bir şeyler yapalım.
Nereye gidelim?
Benim için fark etmez ama kulübe gidebiliriz.
"Kulübe" mi? Harika olur. Gidelim.
İlk gidişinde çok eğlenmiş olmalısın.
Eğlendiğimi mi sanıyorsun? O gece seni görünce...
- Ne? - Boş ver.
Ne oldu? İstemiyor musun?
Hayır, ondan değil. Eğlenceli olur mu diye düşündüm.
- Ben hiç gitmedim. - Evet, eğlenceli.
Tamam.
- Haydi bakalım. - Ne yapıyorsun?
Sadece izle.
Ayağa kalk. Kulüpte nasıl eğleneceğini göstereyim.
- Burada mı? - Evet.
Öncelikle gülümsemen gerekiyor.
- Gülümseyeyim mi? - Evet.
Tamam, güzel. Sonra varlığını belli edeceksin.
- Tamam. - Üçüncü aşama yaklaşmak.
- Otur. - Pardon.
Kore'de kulübe gittiğin zaman
çok fazla farklı kadına hamle yapılmaz.
Ne yapacağım?
İlk seçimin çok önemli, tamam mı?
"O reddedince bana mı geldi?"
Kadının böyle düşünmesini istemezsin.
Ne oluyor? Anlatsana.
- Hiç. - Çok alıngansın.
Hâlâ Yi-seo'nun dün söylediği şeye mi üzülüyorsun?
Siz önden gidin. Ben Geun-soo ile konuşacağım.
Tamam, orada görüşürüz.
- Tamam. - Gidelim.
Gidelim.
Ne oldu?
Yi-seo'yla ilgili bir şey mi?
- Her şeyi öğrendim. - Neyi öğrendin?
Ailemin
sana yaptıklarını öğrendim.
Neden bana söylemedin?
Çünkü bu benimle
abin ve babanın arasında.
Seninle bir ilgisi yok.
Böyle düşüneceğini
tahmin etmiştim.
Çünkü prensibin bu.
Neden DanBam'da
çalışmak istedin?
Söyledim ya.
Para kazanmak istedim.
Açıkçası
sana destek olacak
birine
ihtiyacın var gibiydi.
Bu kabalık gibi gelebilir.
Tuhaf da gelebilir.
Ama DanBam
ve ben
aradığın destek olabiliriz diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
- Ama bana acımana... - Sana acımıyorum.
Sadece bana
kendimi hatırlattın.
Seninle iyi anlaşmak istedim.
Ama her şeyi öğrendikten sonra
ne düşüneceğini bilemedim.
Özür dilerim.
Hayır.
Bunu yapmana gerek yok.
Özür dilemene
gerek yok.
Geun-soo.
Ailemin sana yaptıkları için
üzgünüm.
Her şekilde
cezalarını çekecekler.
- Ne düşünüyorsun? Çok iyi değil mi? - Eğlenceli görünüyor.
- Kore'de hiç kulübe gitmedin mi? - Hayır.
Sen de yeni sayılırsın.
Ben kulüp uzmanıyım.
Buyurun.
Doğru, kimliğim. Bir saniye.
Göstermenize gerek yok.
Aynaya baksana. Yeterince yaşlısın.
Tamam.
Dur.
- Nerelisin? - Ne?
- Ben... - Neden soruyorsun?
Afrikalılar ve Orta Doğulular giremez.
Yapma. Burası Itaewon. Böyle davranma.
Bizi utandırıyorsun.
Sadece kuralları uyguluyorum.
Nerelisin?
Koreliyim.
Pasaportunu göster.
Ama ben Koreliyim.
Babam Koreli.
Burada itin teki var. Girişe birini yollayın.
Adamın yüzüne karşı it demeye utanmıyor musun?
Tamam, sakin ol.
Beni sinirlendirmeden gidin.
- Gitmezsem ne olur? - Boş ver.
Afrikalıları almıyorlarmış. Başka bir yere gidelim.
Babamın Koreli olduğunu söylemiştim.
Gidelim.
Ben de Koreliyim, tamam mı?
Nasıl Korelisin?
- Derin kara. - Hey.
Sen...
Çok kötüsün!
- Toni! - Hey!
Toni, nereye gidiyorsun?
Toni!
Tanrım.
- Nesi var onun? - İçeri almadılar.
Ne? Neden?
Afrikalıları almıyorlarmış.
Mekânın kendi tercihi.
Koreli olduğunu söyleyip durdu.
Onu savunmadım diye üzüldü.
Kırıcı olmayı keser misin?
Dünden beri beni deli ediyorsun.
Ne?
Koreli olmadığı belli.
Yi-seo, yeter.
Patron, sen de yapma.
BOGWANG KOSIWON BOGWANG ÇALIŞMA ODASI
DANBAM BAR
ÇOK GÜZELSİN
KENDİNE DİKKAT ET, ÇOK PARA KAZANALIM
Ne yapacağım?
IRKÇI
ÜLKEMİZ İÇİN UTANÇ KAYNAĞISINIZ
KORE'Yİ KÜÇÜK DÜŞÜRÜYORSUNUZ
BOK YİYİN
Bu ne...
- Ceketinde ne var? - Ne?
Hiç.
Bar için planın nedir?
Oradan ayrılacağız.
- Bu ne? - İyi bir firma.
Yatırım yapmak kârlı olur.
Yatırım yapacak param yok.
Neden işletmeyi kapatmıyorsun?
Yatırımına kıyasla fazla kazandırmıyor.
Ayrıca fazla riskli.
Jangga engel olursa daha da riskli olacak.
Önemli bir süreçteyiz.
Bayan Kang'ın desteğini almaya odaklanmalısın.
Ama başka bir yer tutup barı tekrar açacaksın.
Çok verimsiz olacak.
Hayır.
Depozitonu yatırırsan kazanacağın para...
Yatırım yapmayacağım.
Başkan Jang ne olacak?
Kiralayacağın her yeri satın alacağını söyledi.
Gerçekçi olmalısın.
Üzerine oynamaya devam ederse asla başarılı olamayacaksın.
Tek bir yolu var.
Nedir o?
Bayan Kang'ı arayıp bugün görüşmek isteyeceğim.
Hayır.
Üzgünüm.
DANBAM
Erken gelmişsin. Bugünlerde çok çalışıyorsun.
Selam millet.
Yi-seo.
Ne?
Konuşabilir miyiz?
DANBAM
Ne oldu?
Yeni bir yere taşınmaktansa
burada kalmamız daha iyi olur, değil mi?
Bu çok açık değil mi?
DanBam'dan
ayrılmayı düşünüyorum.
Söylemek istediğin bu muydu?
Babama
Saeroyi'yi rahat bırakırsa
eve döneceğimi söyleyeceğim.
En iyi seçenek
bu olur, değil mi?
Bunu yapar mısın?
Çok güzel olur.
Tanrım.
Gerçekten kötü birisin.
Onunla biraz daha dans edip
ona iltifat ettikten sonra...
Susadın mı?
Masam şurada. Benimle bir şeyler içer misin?
Tek söylemen gereken şey bu.
Sonra o gece senindir.
- Tanrım, çılgınlık bu. - Çok heyecanlıyım.
Ne?
- Alo? - Üşümedin mi?
Neden duygulanmış gibisin?
Sizinle konuşmak istiyordum.
Ne konuda?
Başkan Jang barımın yerini satın aldı.
Ho-jin söylemişti. Borç almak mı istiyorsun?
Hayır.
Jangga'daki hisselerimden bir milyar won çekmek istiyorum.
Bunu yaparsan şirkette nüfuzun kalmaz.
Üzgünüm.
Ho-jin'in planı tamamen farklı.
Barı bırakıp bana yardım edeceğini sanıyordum.
Ne şubesi var, ne de ünlü bir marka oldu. Gerçekten o küçük bar için
her şeyi riske atmaya değer mi?
Benim için değeri var.
Evet ama Başkan Jang o değerli barını kolayca elinden aldı.
Bara değer katan şey
orada çalışan insanlar.
Toni gelmedi.
Telefonunu da açmıyor.
Baksana.
Neden Toni'den özür dilemiyorsun?
- Neden dileyeyim? - Böyle yapacağını biliyordum.
Soo-ah, neden biraları sen taşıyorsun?
Ben alırım.
Teşekkür ederim.
Geçen gün senden nefret ettiğimi açıkça söylemiştim.
Ama buraya gelmeye devam ediyorsun.
Saeroyi nerede?
Gelmişsin.
Selam Soo-ah. Hoş geldin.
Ödünç aldığım biraları getirdim.
Burada olmamı istemiyor musun?
Ne? Kimse yok ki.
Gün içinde müşteriler vardı ama gittiler.
Tamam.
Patron.
Efendim.
Geun-soo bir şey söyleyecek.
DANBAM KAPALI
Ne söyleyeceksin?
Şey...
İstifa etmek istiyorum.
Neden böyle yapıyorsun?
Sebebi ne?
Hiç.
Bence böylesi daha iyi olacak.
Babanın veya abinin
istifa etmek istemenle
bir ilgisi varsa...
...istifa etmesen olmaz mı?
Seni severim. Kardeşim gibisin.
Geun-soo buradaki işinden ayrılma şartıyla
babasıyla konuşacağını söyledi.
Babasıyla mı konuşacakmış? Nasıl yani?
Burada işimize devam edebilmemiz için.
Depozitoyu alsak bile, yeni bir yer bulduğumuzda
komisyon ve tasarım gideri olacak.
Yüzlerce milyon won tutacak.
En iyi seçenek burada kalmak.
Geun-soo giderse bunu yapabiliriz.
Sen ne düşünüyorsun?
Tabii ki kabul ediyorum.
Geun-soo burada çalışmaktan rahatsızlık duyuyordur.
Geun-soo'nun neler hissettiğini...
MÜDÜR JO YI-SEO
Ne yapıyorsun?
Burada müdür olmayı
hak etmiyorsun.
Ama...
Saeroyi, dur.
Bu işletmenin sahibi benim.
Şefkat.
Yine şefkat.
Sadece...
Sadece şefkat.
Şefkatinin sana engel olmasına ne kadar izin vereceksin?
Sürekli birilerinin insafına kalıyorsun.
Şube mi açacaksın? Gıda sektöründe lider mi olacaksın?
Tüm bunları nasıl yapacaksın?
Jangga'yı boş ver.
İşini böyle yapacaksan Jangga'nın yanından bile geçemezsin.
Kimseyi kaybetmek istemiyorsun.
Çünkü DanBam bir aile gibi.
Artık uyanıp gerçekleri fark et.
Yarı zamanlı bir garsonu kovarsan her şey bitecek sanıyorsun.
Aklını başına almadan önce daha ne kadar para kaybetmen lazım?
İş yapmanın temelinde kâr etmek...
Bana göre...
İşin temelinde bu varsa bu işi yapmam.
Patron, lütfen.
Bu işe onun gibi biri olmak için girmedim.
Neler yaşadığımıza baksana.
Yerimizden ediliyoruz.
Sadece
zarar görmeni engellemek istiyorum.
Buradan kovulmak
yüz milyonlarca won'a mal olabilir.
Jangga benim düşmanım.
Düşmanımın bana saldırmasından daha doğal bir şey yok.
Zaten olacaktı. Büyütecek bir şey yok.
Beni asıl üzen sensin
çünkü yanımda olduğunu sanıyordum.
İyiliğini düşündüğümden söyledim.
- Sadece senin... - Neden?
Neden benim iyiliğim için
sevdiğim birini kovman gerekiyor?
Özür dilerim.
Bağırdığım için özür dilerim.
Çıkıp biraz hava alacağım.
Demek istediğini anlıyorum.
Ama burada müdür benim.
Ne kadar idealist olursan ol
sonunda buradan kovulacağız.
Aynı şeyin tekrar yaşanmayacağından da emin olamayız.
Her şeyimi sana adadım.
Sorumluluk alman gerekiyor.
Gerçekçi bir alternatife ihtiyacım var.
Sen idealist birisin.
O ihtiyar ne olursa olsun sözünü tutar.
Kıymetli çalışanlarınla başka bir yere taşınsan bile
gerçekçi bir alternatifin olmadığı sürece
tekrar aynı şeyler olacak.
Yatırımımı bu yüzden çekiyorum.
Çalışanlarımı korumak için.
Artık Başkan Jang beni etkileyemeyecek.
Başka alternatifin yok.
Bir yer satın alacağım.
Neden bahsediyorsun?
Gerçekçi bir alternatif.
Yalan söylüyor.
Onu tanıyorsun.
Saeroyi asla yalan söylemez.
Biraz konuşabilir miyiz?
MÜDÜR JO YI-SEO
Ne istiyorsun?
Sana yardım etmek istiyorum.
Patronun dediklerini duymadın mı?
Bu bizim işimiz. Sen karışma.
Hayır.
Saeroyi konusunda yardım edeceğim.
Ondan hoşlandığın için DanBam'da çalışmıyor musun?
Ne olmuş?
Saeroyi küçük çıkarların peşinden koşan kurnaz bir adam olsaydı
ondan hoşlanır mıydın?
Ne demek istiyorsun?
Saeroyi'nin geçmişini
biliyorsun.
Başkan Jang'ın yaptıklarını yapmayacak bir insan olarak
kendisini kanıtlamak istiyor.
Bildiğin gibi
bu çok zor bir iş.
Hem onun için
hem de etrafındaki insanlar için.
Ama Saeroyi asla değişmeyecek.
Onu kimse değiştiremez.
Çok güçlü biri.
Onun tarafında olmak istiyorsan
onu değiştirmeye çalışma.
Onunla birlikte yürümeye hazır ol.
Onu anlamaya çalış.
Herhâlde sen onu çok iyi anlıyorsun.
Pek sayılmaz.
Bu yüzden onun tarafında değilim.
Ben kalkayım.
Bunları bana neden söylüyorsun?
Şey...
Bilmiyorum.
İş yapmak istemedim.
Ondan vaz mı geçtin?
Hayır.
Kendime güveniyorum.
Sana söyledim.
Saeroyi benden hoşlanıyor.
Bak ne diyeceğim.
Senden gerçekten nefret ediyorum.
Evet.
Onu da biliyorum.
Umudunu kaybetme tatlı kız.
Saeroyi küçük çıkarların peşinden koşan kurnaz bir adam olsaydı
ondan hoşlanır mıydın?
Bu seferlik mi?
Bu seferlik mi? Bir kereliğine mi? Daha sonra da böyle olacak.
Bu seferlik işim kolaylaşacak.
Ama
bu bir kerelik tavizler
tüm hayatını değiştirebilir.
Her şey için teşekkürler.
Maaşının iki katı.
Burada çalışmak istiyorsan
iki kat fazla çalışmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
KORE CUMHURİYETİ
IRKÇI ÜLKEMİZ İÇİN UTANÇ KAYNAĞISINIZ
Düzgün yapsana.
Çok garip biri.
Garip bir şekilde
ondan hoşlanıyorum.
Jang Geun-soo.
Yi-seo.
Özür dilerim.
Bana kızmışsındır.
Telafi etmek için ne yapabilirim?
Kızmadım.
Kızdın.
Kızmakta haklısın.
Kalpsizce davrandım.
Uzun zamandır arkadaşız.
Sen hep kalpsizdin.
Ayrıca düşüncesiz
ve bencilsin.
Çok canın yanmış galiba.
Ama senden...
...bu hâlinle hoşlanıyorum.
Daha önce kesin konuşmamıştım.
Ama açıkça söylemeliyim.
Patronu çok seviyorum.
Sadece sorun yaratmana rağmen onun yanında olmak için
sana iyi davranmaya çalışıyorum.
O yüzden
yoluma çıkma.
Ben gideyim.
YONGSAN BELEDİYESİ
Söyledim ya.
Kaç kere tekrar edeyim?
Kendisinin izni olmadan kişisel bilgilerini paylaşamam.
Yabancı değil. O benim babam.
Şuna bakın.
Bir fotoğrafla babanız olduğunu kanıtlayamazsınız.
Akrabalık belgesini getirmelisiniz.
O zaman bakabilirim.
Dün gece DanBam çalışanlarıyla Itaewon'da bir kulübe gittim
ama çalışanlarımızdan Toni
Afrikalı olduğu için
içeri alınmadı.
Bu devirde ırkçılığın olduğuna inanamıyorum.
- Çok iyi. - Itaewon uluslararası bir şehir.
O ırkçıları kınıyorum.
Utanç verici bir şey. Ülkemiz için küçük düşürücü.
Buna inanamıyorum.
Sadece derisi farklı renkte.
Gelmişsin.
Selam.
Bunu sen mi yaptın?
Neyi?
Şey...
Evet.
Çalışanlarıma bulaşan
bana bulaşmış olur, demiştin.
Ben de kararımı verdim.
Sana bulaşanları öldüreceğim.
Yi-seo. Çok havalısın.
Toni nerede? Henüz gelmedi mi?
Onu arasana.
Ne? Selam.
- Şey... - Toni.
ITAEWON'DA BİR KULÜBE GİTTİM
Ben Koreliyim.
Bak.
Koreli gibi görünmüyorsun.
Neden kendine Koreli diyorsun?
Ne yapıyor bu?
Babam Koreli.
Babam büyükannemi görmek için Kore'ye gelmiş.
Ben de babamı bulmak için Kore'ye geldim.
Onu bulduğum zaman
Kore vatandaşlığı alabilirim.
Ben Koreliyim.
Ama henüz Kore vatandaşı değilsin.
Yani, Koreli değilsin.
- Yi-seo. - Babanı bulman için
sana yardım edeceğim.
Yi-seo.
Elimden geleni yapacağım.
Yanında olmadığım için
özür dilerim.
Karnım ağrıyor.
Tuvalete gitmeliyim.
Tanrım.
Ne kadar hoş.
Duvar yazısı çocukça bir hareketti.
Akıllıca davranmalısınız.
Tanrım.
Bir dakika.
İsimliğimi ver.
Bunu mu?
Sen tak.
Senin gibi insanlarla uğraşmak çok zor.
Ama anlayışlı olmaya çalışacağım.
Teşekkür ederim.
Çok olgunsun Yi-seo.
Jiin Alışveriş Merkezinin son raporu.
Tamam.
Ayrıca
DanBam'ın eski yerine yeni bir kiracı yerleşti.
O zaman oradan çıkmıştır.
Erken davranıp kökünü kazıyalım.
Yeni taşındığı yeri de almalısın.
Nereye taşınmış?
Şey...
Gyeongridan-gil Caddesi'nden bir yer satın almış.
Ne?
DANBAM
Bir bakın.
Buraya mı?
- Biraz sola. - Böyle mi?
- Bence oldu. - Sola mı?
MENÜ
Tamam.
Güzel. Sözünün eriymişsin.
- Daha çok işimiz var. - Evet.
Merhaba. Burada yeni bir bar açtık.
Buraya mı taşındınız?
Merhaba hanımefendi. Memnun oldum.
Neden burayı satın aldınız?
Yer seçme konusunda çok kötüymüşsünüz.
Neden?
Burada açılan her işletme bir yıla iflas ediyor.
Tanrım.
Bir ihtiyacınız olursa arayın.
- Peki efendim. - Tanrım.
GÜNLÜK KREDİ
Ne dedi?
Buradaki tüm işletmeler batmış.
Bara değer katan şey
orada çalışan insanlar.
İnsanlar.
Söylemiştim. Önemli olan tek şey insanlar.
Hayır işi yapmıyoruz. Ticaret yapıyoruz.
Kâr etmemiz gerekiyor.
Bu kadar dar bakmamalıyız.
Tutarsız bir şirkete kim güvenir?
İnsanların güvenini kaybedersek her şey biter.
Babasına çekmiş.
JANGGA
Yatırımını geri çekip
bir mekân mı almış?
Özür dilemeye gelecektim.
Buraya kadar gelmenize şaşırdım.
Özür mü?
Yatırımımı çektiğim için.
Planınızı bozdum.
Daha önce de söyledim.
Yüzde bir. İki milyar won.
Bunlar sadece birer sayı.
Sana verdiğim görev Başkan Jang'ı barına getirmendi.
Parayla ilgili değildi.
Beni hâlâ yanında istiyor musun?
Elbette.
Başkan Jang ve Jang Geun-won.
Onlardan intikam almak istiyorsun, değil mi?
Birlikte plan yapacaksak hedefimiz aynı olmalı.
Tek istediğinin intikam olduğundan emin misin?
İntikam.
Onun sırası da gelir.
Asıl istediğim şey
özgürlük.
"Özgürlük" mü?
Kimsenin benimle ve arkadaşlarımla uğraşamaması için
sözlerimin ve hareketlerimin güçlü olmasını istiyorum.
Bir kişinin veya adaletsiz bir durumun beni etkilemesini istemiyorum.
Kendi kararlarımı verdiğim
ve ilkelerim için bedel ödemediğim
bir hayatım olsun istiyorum.
Tanrım.
İdealist birinin muğlak laflarına benziyor.
Ama hoşuma gitti.
Bahsettiğin bu özgürlüğün...
...birlikte keyfini sürelim.
Tamam.
JANGGA
Güçten ve insanlardan bahsetti.
Benden
hiçbir şey alamadınız.
Ondan hiçbir şey alamadım mı?
Ne?
Yaşlandıkça
daha kindar biri oluyorum.
Mülk sahibi oldun.
Sonunda yine ilerlemiş oldun.
Şaşırmadım.
Bekleyip göreceğiz.
Oradaki işletmelerin her sene iflas ettiğini duydum.
Endişeli değil gibisin.
Evet.
Çünkü arkadaşlarım yanımda.
Onlara güvenerek ilerliyorum.
Kıskandım.
Ne?
Neyi kıskandın?
Onlara çok değer veriyor olmalısın.
- Çünkü... - Ona gerçekten ihtiyacın var, değil mi?
Yi-seo'ya.
Beni
işimden etmeye çalışırken yani.
Ona ihtiyacın var, değil mi?
Başkan Jang, beklediğiniz misafir geldi.
Tamam. İçeri al.
Birini mi bekliyordun?
O geleli çok olmadı
ama DanBam'ı
Yi-seo olmadan düşünemiyorum.
SON HYUN-JOO'YA TEŞEKKÜRLER
DANBAM KAPALI
DANBAM AÇIK